Skip to content
Connect with us

Florida

La disputa por las aguas residuales en los Cayos de la Florida destaca las preocupaciones de infraestructura y la supervisión de permisos estatales

Hay un viejo dicho, uno que suele mencionarse cuando los hombres de Florida disparan sus armas al aire para celebrar el Año Nuevo: todo lo que sube tiene que bajar. ¡Cuidado con esas balas que caen, muchachos! Pero cuando se trata de las aguas residuales de Florida,…

La disputa por las aguas residuales en los Cayos de la Florida destaca las preocupaciones de infraestructura y la supervisión de permisos estatales

Published

on

About Florida Keys wastewater dispute

Florida Keys wastewater dispute story image showing branching coral and reef fish beneath clear turquoise water
Florida

La disputa por las aguas residuales en los Cayos de la Florida destaca las preocupaciones de infraestructura y la supervisión de permisos estatales

Hay un viejo dicho, uno que suele mencionarse cuando los hombres de Florida disparan sus armas al aire para celebrar el Año Nuevo: todo lo que sube tiene que bajar. ¡Cuidado con esas balas que caen, muchachos! Pero cuando se trata de las aguas residuales de Florida,…

Listen to this article

Last updated:

Puntos clave

  • Las pruebas de agua cerca de Stock Island revelaron que el efluente tratado inyectado en pozos poco profundos de 90 pies está saliendo a la superficie en las aguas circundantes en un plazo de 24 horas.
  • La instalación de aguas residuales fue construida originalmente utilizando más de $4 millones en fondos de los contribuyentes antes de ser transferida a propiedad privada tras un escándalo del condado en 2004.
  • Los defensores señalan un precedente de la Corte Suprema de los EE. UU. de 2020 mientras el Departamento de Protección Ambiental de Florida revisa la renovación del permiso de la empresa de servicios públicos este agosto.

Pozos de inyección poco profundos bajo escrutinio en controversia sobre el agua en el sur de Florida

— Según un informe publicado inicialmente por Florida Phoenix, las pruebas de calidad del agua frente a Stock Island han identificado aguas residuales tratadas que migran desde pozos de inyección subterráneos poco profundos de regreso a las aguas superficiales cercanas dentro del Santuario Marino Nacional de los Cayos de Florida.

La investigación, realizada por la organización defensora local Friends of the Lower Keys (FOLKS), utilizó rastreo químico para localizar plumas submarinas cerca de la instalación de tratamiento de Key West Resort Utilities (KWRU). Las pruebas revelaron altas concentraciones de sucralosa —un edulcorante artificial que sirve como un marcador distintivo de desechos humanos— en afloramientos a unos 300 pies de los pozos de eliminación poco profundos de 90 pies de la empresa de servicios públicos.

El científico de la Universidad Atlántica de Florida, Brian LaPointe, explicó los desafíos geomecánicos de la inyección poco profunda en formaciones porosas de piedra caliza. «Como es agua dulce, flota y por eso quiere subir, y SÍ sube. Vuelve a salir a la superficie en un plazo de 24 horas», declaró LaPointe en el informe de Florida Phoenix.

Infraestructura pública e historial regulatorio

La instalación en el centro de la disputa tiene un complejo historial administrativo que se remonta a una investigación del gran jurado de 2004. El condado de Monroe asignó originalmente más de $4 millones en fondos públicos para construir la infraestructura de alcantarillado de Stock Island. Tras una investigación por corrupción que involucró a un excomisionado del condado que aceptó sobornos ilegales, la propiedad operativa de la instalación financiada con fondos públicos fue transferida a KWRU, una empresa privada.

En los últimos años, otras empresas de servicios públicos regionales —incluidas la ciudad de Marathon y la Autoridad de Acueductos de los Cayos de Florida— hicieron la transición de pozos de inyección poco profundos a sistemas de inyección profunda tras impugnaciones basadas en la Ley Federal de Agua Limpia. Los pozos de inyección profunda depositan el efluente muy por debajo de las capas de roca impermeable para evitar la migración por flotabilidad hacia las aguas superficiales.

Precedentes legales y próxima revisión estatal

El permiso de operación de KWRU está programado para su renovación ante el Departamento de Protección Ambiental de Florida (FDEP) en agosto. Aunque los representantes de la empresa de servicios públicos declinaron hacer comentarios detallados sobre posibles litigios, señalaron una decisión de derecho administrativo de 2016 que previamente ratificó su permiso de operación frente a una impugnación ambiental.

Sin embargo, los estándares legales que rigen las descargas de aguas subterráneas han cambiado desde ese fallo. Una decisión histórica de la Corte Suprema de los EE. UU. de 2020 estableció que las descargas subterráneas que migran rápidamente a aguas superficiales navegables caen directamente bajo las regulaciones federales de la Ley de Agua Limpia.

«La Corte Suprema emitió un fallo hace cinco años que decía que cualquier descarga en aguas subterráneas que viaje rápidamente a aguas cercanas a la costa puede considerarse una descarga de la empresa de servicios públicos», dijo a Florida Phoenix la expresidenta del grupo ambientalista Ann Olsen, enfatizando que extensos datos científicos ahora documentan las limitaciones de la inyección poco profunda en zonas geológicas porosas.

Los contribuyentes y propietarios ahora esperan la revisión del permiso por parte del FDEP para ver si los reguladores estatales exigirán una infraestructura de pozos profundos para garantizar el cumplimiento ambiental a largo plazo y la responsabilidad pública.

Este artículo fue producido con la asistencia de IA y revisado por nuestro equipo editorial.

Basado en un reportaje de Craig Pittman publicado originalmente por Florida Phoenix. Lea la historia original.

Relacionado: El FDEP fija la sesión pública reprogramada sobre el permiso de pozos de inyección de Ascend en Cantonment

Related: El FDEP reprograma sesión pública sobre el permiso para pozos de inyección de Ascend en Cantonment

Related: Derrame de aguas residuales de ECUA en East Kingsfield Road es contenido después de que un contratista golpeara una tubería principal de impulsión

Related: Sigue vigente

Related: Sigue vigente

Related: Sigue vigente

Related: Aviso de hervir el agua de Cottage Hill Water Works emitido para vecindarios de Cantonment

See a typo? Report it here.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *